1
00:00:23,200 --> 00:00:26,600
Toen Ashkan de rode klei pakte,

2
00:00:27,640 --> 00:00:31,560
de dorpskinderen

3
00:00:31,880 --> 00:00:35,320
naar zijn werkplaats zou rennen.

4
00:00:36,200 --> 00:00:39,480
Het stenen wiel draaide
rond en rond

5
00:00:39,800 --> 00:00:41,320
in een gestaag tempo,

6
00:00:42,600 --> 00:00:45,480
en hij maakte prachtig aardewerk.

7
00:00:50,560 --> 00:00:52,200
De kinderen zouden schreeuwen:

8
00:00:52,360 --> 00:00:55,840
"Hij is een tovenaar!"

9
00:00:57,440 --> 00:01:00,680
En Ashkan had ook een ezel,

10
00:01:01,320 --> 00:01:04,280
een mooie grijze ezel,

11
00:01:04,720 --> 00:01:09,920
waarmee hij naar Kabul reed
om zijn aardewerk te verkopen,

12
00:01:11,200 --> 00:01:16,760
die beroemd was
in het hele Oosten.

13
00:01:22,040 --> 00:01:25,240
- Gaat het?
- Mijn hoofd doet pijn.

14
00:01:33,600 --> 00:01:37,920
We moeten wat sparen...
We hebben er nog maar één over.

15
00:02:00,880 --> 00:02:03,480
Kom op, laten we wat schaduw zoeken.

16
00:02:10,200 --> 00:02:11,400
Bedankt.

17
00:02:13,360 --> 00:02:14,640
Kom op.

18
00:02:30,160 --> 00:02:33,720
- Mag mijn dochter bij je komen zitten?
- Natuurlijk.

19
00:02:41,480 --> 00:02:43,960
We kunnen hier niet voor onbepaalde tijd blijven.

20
00:02:44,880 --> 00:02:46,960
Ik moet mijn vader bellen,
hij zal ons helpen.

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
Laat mij niet helemaal alleen.

22
00:02:48,760 --> 00:02:52,560
Het zal niet lang meer duren,
je moet in de schaduw blijven.

23
00:02:52,720 --> 00:02:54,240
Beweeg niet, Nooria.

24
00:02:54,400 --> 00:02:56,800
Dat beloof je
laat je mij niet met rust?

25
00:02:57,400 --> 00:03:00,480
Beweeg onder geen enkele omstandigheid.
Belofte?

26
00:03:02,920 --> 00:03:04,240
Belofte?

27
00:04:09,680 --> 00:04:12,600
- Hoeveel mannen hebben we?
-Sommige komen uit Nangarhar.

28
00:04:30,800 --> 00:04:33,760
- Ga naar beneden!
- Dek mij!

29
00:04:33,920 --> 00:04:36,560
- Ga, ga, ga!
- Man neer!

30
00:04:39,800 --> 00:04:43,200
Zoek dekking!
Blijf achter mij, Ainullah!

31
00:04:48,760 --> 00:04:50,320
Bedek mij!

32
00:05:00,640 --> 00:05:02,040
Gaan! Snel!

33
00:05:08,400 --> 00:05:09,480
Stap in!

34
00:05:37,840 --> 00:05:39,840
Bespaar jezelf!

35
00:05:42,920 --> 00:05:44,640
Ainullah, wat ben je aan het doen?

36
00:05:45,440 --> 00:05:47,360
Kom op!

37
00:05:49,920 --> 00:05:51,800
Ze komen binnen!

38
00:13:19,080 --> 00:13:22,120
Wat wil je van hier?
Verlaat ons!

39
00:13:24,240 --> 00:13:25,320
Ongelovigen!

40
00:13:27,200 --> 00:13:29,120
Verlaat ons!

41
00:13:29,280 --> 00:13:31,440
Ga verdomme uit ons land.

42
00:14:14,280 --> 00:14:17,640
Alsjeblieft, ik heb een telefoon nodig
voor slechts een minuut,

43
00:14:17,920 --> 00:14:20,240
Ik ben hier met een klein meisje...

44
00:14:20,400 --> 00:14:24,480
Mobiele telefoons zijn er wel
nog kostbaarder dan water.

45
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
Laten we gaan.

46
00:16:11,640 --> 00:16:13,120
Pardon...

47
00:16:14,120 --> 00:16:18,200
- Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken?
- Nee, het spijt me.

48
00:16:26,200 --> 00:16:29,800
Hallo mevrouw,
mag ik je telefoon even lenen?

49
00:16:29,920 --> 00:16:32,440
Het spijt me,
mijn batterij staat op drie procent.

50
00:16:32,600 --> 00:16:34,040
Ik begrijp het, bedankt.

51
00:17:06,920 --> 00:17:08,200
Waar ga je heen?

52
00:17:09,360 --> 00:17:11,040
Zahara, waar ga je heen?

53
00:17:12,120 --> 00:17:13,280
Zahara!

54
00:18:15,040 --> 00:18:18,680
Hallo meneer, mag ik uw telefoon lenen?
voor slechts een minuut?

55
00:18:18,920 --> 00:18:20,960
Heb je water?

56
00:18:21,840 --> 00:18:24,920
- Niet veel.
- Ik heb al 24 uur niet kunnen drinken.

57
00:18:25,240 --> 00:18:27,760
Als je mij water geeft,
Ik leen je mijn telefoon.

58
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
- Pa?
- Amina!

59
00:18:40,560 --> 00:18:41,240
God zij dank!

60
00:18:41,560 --> 00:18:44,880
- Waar ben je?
- Ik sta voor het vliegveld.

61
00:18:45,480 --> 00:18:47,400
Waar ben je precies?

62
00:18:48,240 --> 00:18:49,960
Er staat een grote rode container.

63
00:18:50,320 --> 00:18:52,480
- We zijn niet ver van een poort, denk ik.
- Welke poort?

64
00:18:52,800 --> 00:18:54,480
Ik weet het niet.

65
00:18:55,440 --> 00:18:58,400
- Meneer, welke poort is dit?
- Abdijpoort.

66
00:18:58,560 --> 00:18:59,920
Abdijpoort, papa.

67
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
Abdijpoort.

68
00:19:01,480 --> 00:19:05,160
Oké, niet bewegen.
Ik kom je halen.

69
00:19:05,480 --> 00:19:07,240
Kan ik u bereiken op dit nummer?

70
00:19:07,400 --> 00:19:08,840
Nee, ik heb het van iemand geleend.

71
00:19:08,920 --> 00:19:11,120
- Mijn telefoon heeft geen batterij meer.
- OK.

72
00:19:11,440 --> 00:19:13,960
Abdijpoort, rode container.

73
00:19:14,120 --> 00:19:16,560
Ik zal er zo snel mogelijk zijn.
Beweeg niet.

74
00:19:16,720 --> 00:19:18,600
Oké papa. Ik zal op je wachten.

75
00:19:20,320 --> 00:19:21,800
Ik zal er zijn.

76
00:19:29,360 --> 00:19:30,400
Zahara!

77
00:19:32,240 --> 00:19:35,680
- Amina staat bij een van de luchthavenpoorten.
- Godzijdank!

78
00:19:35,840 --> 00:19:37,520
Ik moet haar door de beveiliging loodsen.

79
00:19:37,840 --> 00:19:39,960
Maar het is waanzin daarbuiten!

80
00:19:40,120 --> 00:19:44,480
Hoe ga je haar überhaupt vinden?

81
00:19:44,640 --> 00:19:46,840
Ze heeft een telefoon gevonden,

82
00:19:46,920 --> 00:19:49,840
we hebben een ontmoetingspunt afgesproken,
ze wacht op mij.

83
00:19:51,440 --> 00:19:54,120
- Ik ga met je mee.
- Echt niet.

84
00:19:54,280 --> 00:19:57,120
Je stapt in dat vliegtuig,
wij nemen de volgende.

85
00:19:57,280 --> 00:19:59,080
Baqir, dat kan ik niet doen.

86
00:19:59,240 --> 00:20:01,880
Heb je gehoord wat de Fransen zeiden?
Je bent in gevaar.

87
00:20:02,040 --> 00:20:04,760
De Taliban zouden kunnen beslissen
het vliegveld te nemen.

88
00:20:04,920 --> 00:20:06,720
Je moet in veiligheid komen.

89
00:20:08,160 --> 00:20:08,960
Baqir...

90
00:20:09,120 --> 00:20:11,960
Kun je dat gewoon doen
wat zeg ik een keer?

91
00:20:13,080 --> 00:20:16,280
Ik zal onze dochter veilig houden,
Ik beloof het.

92
00:20:16,600 --> 00:20:18,400
Geloof me, alles komt goed.

93
00:20:18,560 --> 00:20:22,960
Ik zal niet in staat zijn
om het zonder jou te doen...

94
00:20:23,160 --> 00:20:24,880
Natuurlijk wel.

95
00:20:30,640 --> 00:20:32,200
Gaan!

96
00:20:33,560 --> 00:20:36,120
- Gaan. Laten we elkaar bellen.
- Baqir.

97
00:26:17,520 --> 00:26:19,560
In de naam van Allah de Barmhartige,

98
00:26:19,720 --> 00:26:21,680
op deze gezegende dag,
wij zullen neerslaan

99
00:26:21,840 --> 00:26:24,280
afvalligen en ongelovigen
die ons land willen verlaten

100
00:26:24,440 --> 00:26:26,760
samen met westerse verraders.

101
00:26:44,080 --> 00:26:47,880
- Ga hier weg!
- Snel! Gaan!

102
00:26:48,040 --> 00:26:50,280
Heb je het jonge meisje gezien?
wie was er eerder bij mij?

103
00:26:50,440 --> 00:26:53,520
Er ontstond veel commotie,
de Taliban arriveerden, ren weg!

104
00:26:53,840 --> 00:26:57,880
- Vertrekken!
- Mijn tas!

105
00:27:12,720 --> 00:27:13,880
Nooria!

106
00:27:15,760 --> 00:27:16,960
Nooria!

107
00:27:18,440 --> 00:27:21,800
Pardon, ik ben op zoek naar een klein meisje.
Haar naam is Nooria.

108
00:27:21,920 --> 00:27:24,400
Terroristen van ISIS gaan
om de luchthaven aan te vallen. Ik zou moeten gaan.

109
00:27:24,520 --> 00:27:26,920
- Nee!
- Ik moet gaan.

110
00:27:28,920 --> 00:27:30,920
Wij kunnen hier niet blijven!

111
00:27:32,240 --> 00:27:33,440
Nooria!

112
00:27:36,680 --> 00:27:38,080
Nooria!

113
00:27:51,240 --> 00:27:53,120
Er is geen water, geen eten, geen drinken.

114
00:27:53,280 --> 00:27:55,480
Er is niemand om ons te helpen.

115
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
- Vader? Moeder?
- Nee.

116
00:28:17,360 --> 00:28:20,400
- Weet je niet meer waar je was?
- Nee.

117
00:28:31,040 --> 00:28:33,320
Weet je
wat droegen je ouders?

118
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
Daar is ze!

119
00:28:56,320 --> 00:28:58,360
Dat is mijn moeder!

120
00:29:00,920 --> 00:29:02,200
Mijn moeder.

121
00:31:35,120 --> 00:31:36,920
Hou je mond, schaamteloze klootzak.

122
00:32:48,920 --> 00:32:50,760
Ga naar de hel, jij ongelovige hond!

123
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
Opium zal je vriend helpen.

124
00:39:00,880 --> 00:39:03,960
Pardon. Sorry.

125
00:39:25,680 --> 00:39:27,480
Amina!

126
00:39:33,920 --> 00:39:35,480
Nooria!

127
00:40:26,800 --> 00:40:28,920
Hallo, is het jou overkomen?
om deze jonge vrouw te zien?

128
00:40:29,080 --> 00:40:31,800
- Het is mijn dochter, Amina.
- Nee.

129
00:40:34,320 --> 00:40:38,160
Hallo, is het jou overkomen?
om deze jonge vrouw te zien?

130
00:40:38,480 --> 00:40:39,840
Nooria!

131
00:40:41,920 --> 00:40:43,040
Nooria!

132
00:40:43,360 --> 00:40:44,880
Ben je gebeurd
om deze jonge vrouw te zien?

133
00:40:45,040 --> 00:40:46,240
Nee, dat heb ik niet gedaan.

134
00:40:46,400 --> 00:40:50,160
- Mag ik je telefoon gebruiken?
- Sorry, nee.

135
00:40:51,720 --> 00:40:53,120
Amina!

136
00:41:07,200 --> 00:41:12,040
- Amina! Amina!
- Nooria! Je bent hier!

137
00:41:15,600 --> 00:41:17,760
- Dat is mijn moeder!
- Ben jij haar moeder?

138
00:41:17,920 --> 00:41:19,840
Ja. Waar was je?

139
00:41:19,920 --> 00:41:21,720
- Is zij je moeder?
- Ja.

140
00:41:23,400 --> 00:41:25,560
Waar was je?

141
00:41:28,400 --> 00:41:30,720
- Gaat het?
- Ja.

142
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
Waar was je?

143
00:47:19,920 --> 00:47:22,560
Het is mijn dochter,
heb je haar gezien?

144
00:47:22,720 --> 00:47:24,600
- Ik zag haar eerder...
- Waar?

145
00:47:24,920 --> 00:47:26,240
- Daar.
- Amina!

146
00:47:38,600 --> 00:47:40,200
Mijn dochter.

147
00:47:43,520 --> 00:47:46,360
Mijn dochter. Mijn liefste.

148
00:47:50,240 --> 00:47:51,360
Amina.

149
00:47:51,680 --> 00:47:53,880
We moeten gaan.

150
00:47:55,680 --> 00:47:57,920
We moeten gaan. Schiet op.

151
00:48:54,920 --> 00:48:57,960
Hallo, hier!

152
00:48:58,010 --> 00:49:02,560
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0